Çeviri yazı : 2024 Avrupa seçimleri hakkında video
 
Bunu yıllarca kalbimin en derinlerinde sakladım.
Her sabah düşünürüm ama dile getirmem.

Torunuma bir mesaj.
Bir de Avrupa'nın geri kalanına.
Bunu ilet.

Robin, biliyorsun, aslında burada olmamam gerekirdi.
Ölmüş olmam lazımdı.
17 Haziran 1940'ta.

Ayın 21'inde bir telefon aldım, ordu tarafından işgal edilmiştik.
İmkânsız sandığımız bir şeydi bu.
Şok olmuştuk.

Prag'da olanlar hakkında neler hissediyorsunuz?

Özgürlüğümüze ve demokrasimize yeniden kavuşacağımızı ümit ediyorum.

Savaş başladığında 11, askerler geldiğinde 12 yaşındaydım.
Her yerdeydiler.
Meyve tabağımla alt kata, oradan bahçeye gitmiştim.
Annem beni korumak için üstümde yatarken öldürüldü.
12 yaşında biri annesinin onu korumak için hayatını kaybettiğini görünce bunu asla unutamıyor.

Timișoara'da, gençler katedralin önünde vuruldu.

Babam Auschwitz'e gönderildi ve orada katledildi.
Annem, beni bir daha görmeyeceğini bilerek beni başkasına verdi.
Ne amcalarım, ne teyzelerim vardı.
Bunun tuhaf olduğunu düşündüm.
Büyükannem ve büyükbabam da yoktu.
Herkesin büyükannesi ve büyükbabası vardı.
Benim kimsem yoktu.

Demokrasi elimizden kayıp gitmez diye düşünmeyin.
Onu her zaman desteklemeli ve korumalısınız.

Her şeyin başladığı 17 Kasım'da, büyük bir öğrenci gösterisi vardı.
Polisler göstericilere saldırıp onları darp etti.
İşte o zaman devrim başladı.

Bağımsızlığı kazandıktan sonra Letonya özgür bir ülke oldu.
Halk demokrasiyle ilgili görüşlerini özgürce ifade edebiliyordu.

Berlin Duvarı yıkıldığında tüm Avrupa'nın kurtuluşu olmuştu.

Sevgili Suzanne, sevgili Suus.

Kendiniz olduğunuz için mutluyum ve sizi bunun için seviyorum.

Her şeyin yerle bir olduğu bir yılda doğdum.
Böyle şeyler hayatınızı çok fazla etkiliyor.
Neyse ki siz barış ve bolluğun hüküm sürdüğü bir zamanda doğdunuz.

Unutmayın, özgürlük ve demokrasi her zaman sahip olabildiğimiz
şeyler değildi.
Ve onları çok çabuk kaybedebiliriz.

Bunun için mücadele etmelisiniz, her zaman uyanık olup mücadele etmelisiniz.

Gitmeden önce sana bir mesaj bırakacak olursam.
Yaşasın demokrasi.
Birbirinizi dinleyin.

Demokrasiye sahip çıkın, ben burada olmadığım zaman.

Bu benim elimde.
Bizim elimizde, bizim neslimizin elinde.
Avrupa'da.

Oy Verin
Yoksa başkaları senin yerine karar verecek.
Avrupa Seçimleri 9 Haziran 2024.

Avrupa Parlamentosu, tavsiyelerini sunmak üzere bu belgesele katılan herkese teşekkür etmektedir.